1
00:00:27,375 --> 00:00:31,175
''Odpadlíci''
2
00:01:27,375 --> 00:01:31,175
Nukueva,
Jižní moře, 1842.
3
00:01:45,658 --> 00:01:48,358
Vydržte holky. Nechte je
aby dokončili svou práci.
4
00:01:48,578 --> 00:01:51,408
Takže budou ochotni
sdílet svůj poklad.
5
00:01:51,610 --> 00:01:52,640
Pojď, jdi!
6
00:01:53,270 --> 00:01:55,530
Jsi doma, Bridget.
7
00:01:55,590 --> 00:01:57,530
Budeme o tom mluvit
za rok nebo dva.
8
00:01:57,669 --> 00:01:59,929
No tak holky, trochu radosti!
9
00:02:02,234 --> 00:02:04,575
Ten s květinou
její vlasy jsou pro mě.
10
00:02:05,035 --> 00:02:06,875
Všechny mají květiny
v jejich vlasech!
11
00:02:07,075 --> 00:02:08,375
To mám na mysli.
12
00:02:09,737 --> 00:02:12,567
Dobře, holky, běžte!
Pojď! Pojď!
13
00:02:20,915 --> 00:02:22,175
Dej mi napít!
14
00:02:26,127 --> 00:02:28,047
Chytili jsme živého, Tome!
15
00:02:31,047 --> 00:02:34,547
Co dělá... co to s nimi dělá
ženy tak sladké?
16
00:02:35,634 --> 00:02:39,114
Čtrnáct měsíců jedí
vepřové maso a stádo!
17
00:02:39,734 --> 00:02:41,115
Moje dívka ví
stačí říct "ano".
18
00:02:41,355 --> 00:02:43,215
Je to dívka, kterou stojí za to mít!
19
00:02:53,435 --> 00:02:55,865
Vítejte na
Nukueva, pánové!
20
00:02:56,315 --> 00:02:58,535
Moje dcery a
jejich milí sestřenice...
21
00:02:58,555 --> 00:03:01,835
Udělají, co mohou
váš pobyt příjemnější.
22
00:03:01,991 --> 00:03:03,311
Pane Moore!
23
00:03:09,385 --> 00:03:10,505
Ano, pane.
24
00:03:11,484 --> 00:03:13,794
Vítr smrdí a padá.
25
00:03:14,612 --> 00:03:18,003
Všichni muži na palubě.
Za hodinu vyplouváme.
26
00:03:19,942 --> 00:03:21,575
Dobře, vy bastardi!
27
00:03:30,434 --> 00:03:32,134
Všichni na palubu.
28
00:03:32,288 --> 00:03:33,588
Kapitánovy rozkazy.
29
00:03:35,479 --> 00:03:37,037
A co já?
naše licence?
30
00:03:37,370 --> 00:03:39,150
Slyšel jsi rozkazy, že?
31
00:03:39,448 --> 00:03:41,878
Nastupte do člunů.
Vše!
32
00:03:42,368 --> 00:03:45,462
Podepsali jsme na rok,
už je to 14 měsíců...
33
00:03:45,487 --> 00:03:48,083
...a je to poprvé
zatím jsme vkročili na pevninu.
34
00:03:48,232 --> 00:03:50,102
Když kapitán Wang
dává rozkaz...
35
00:03:50,632 --> 00:03:52,202
Moment, pane Moore.
36
00:03:53,795 --> 00:03:56,295
Upsali jste se na rok.
37
00:03:56,952 --> 00:03:58,592
Pokud jste četli
vaše smlouvy,
38
00:03:58,832 --> 00:04:01,092
něco, co námořníci
nikdy nedělají
39
00:04:01,392 --> 00:04:05,292
Uvidíte, že mohu prodloužit
smlouvu na dva roky.
40
00:04:06,560 --> 00:04:08,272
Odešel jsem s prázdnou.
41
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
Ale vrátím se plný.
42
00:04:10,680 --> 00:04:12,460
Pokud tam nejsou velryby
v oceánu,
43
00:04:12,680 --> 00:04:14,733
budeme hledat jinde
dokud nenajdeme.
44
00:04:14,898 --> 00:04:18,378
Pokud to bude trvat dva roky, bude
sloužit ještě dva roky.
45
00:04:18,691 --> 00:04:21,981
A když to bude trvat tři roky,
tím hůř pro tebe.
46
00:04:22,281 --> 00:04:24,041
Kapitán Wangs, nestojí...
47
00:04:24,139 --> 00:04:26,669
Muži to vědí
všichni, kapitáne Wangsi.
48
00:04:27,008 --> 00:04:31,189
Ale naše smlouvy
zaručují přiměřenou svobodu.
49
00:04:31,771 --> 00:04:34,191
To je vše, co chceme.
To není milost...
50
00:04:34,251 --> 00:04:35,291
...je to právo.
51
00:04:35,728 --> 00:04:37,668
Námořník, co?
52
00:04:38,808 --> 00:04:42,018
Bedford, podle rozkazů
ty máš dvě práva...
53
00:04:42,313 --> 00:04:45,803
Za prvé, buďte přísní
co ti říkám...
54
00:04:45,903 --> 00:04:48,743
...a zadruhé si jeden dejte
křesťanský pohřeb, pokud neuspějete.
55
00:04:48,823 --> 00:04:50,043
Opatrujte se, pane Moore.
56
00:04:50,239 --> 00:04:55,756
Všichni nastupte. A ne
mluvím rychle... ale teď!
57
00:04:56,548 --> 00:05:00,988
Bedforde, jsi docela blázen
myslet na nepokoje...
58
00:05:01,013 --> 00:05:02,293
...na mé lodi?
59
00:05:02,526 --> 00:05:05,326
Ne, pane, jen
ptám se ostře.
60
00:05:07,287 --> 00:05:10,527
Muži by měli
pijí čerstvou vodu.
61
00:05:11,347 --> 00:05:12,527
Potřebují ovoce.
62
00:05:14,233 --> 00:05:18,573
Cítit pevnou půdu
chvíli na nohou.
63
00:05:24,042 --> 00:05:24,982
Potřebují se uvolnit.
64
00:05:25,242 --> 00:05:26,382
Relaxovat?
65
00:05:27,602 --> 00:05:30,782
Znám ty způsoby
relaxovat: opít se...
66
00:05:31,042 --> 00:05:33,178
A ještě horší: o
znásilnění, tělesný...
67
00:05:33,203 --> 00:05:36,306
...hry s
Dooley holky!
68
00:05:36,350 --> 00:05:40,236
Jsme muži, kapitáne
Wangové, ne synové.
69
00:05:40,398 --> 00:05:42,599
Velmi dobře, Bedforde,
velmi dobré
70
00:05:42,999 --> 00:05:45,699
Vaše nesmrtelná duše bude
setkat se v pekle.
71
00:05:46,499 --> 00:05:47,399
Počkejte!
72
00:05:50,289 --> 00:05:54,529
Je mi jedno co
stane se ti to
73
00:05:54,729 --> 00:05:57,969
ale nebudu na tebe čekat
když vyplouváme.
74
00:05:58,989 --> 00:06:00,469
Jdi hledat potíže...
75
00:06:00,889 --> 00:06:04,669
...a pokud to neuděláte, budete mít potíže
dbejte mých slov.
76
00:06:05,931 --> 00:06:08,311
Místní jsou kanibalové.
77
00:06:08,791 --> 00:06:12,711
Dělejte, co chcete, ale
zůstat na pláži.
78
00:06:13,016 --> 00:06:14,896
Nenech tě to
jdou do džungle
79
00:06:15,176 --> 00:06:19,146
jinak skončíte s
svátek divočiny.
80
00:06:19,317 --> 00:06:20,597
Stalo se to předtím.
81
00:06:23,311 --> 00:06:25,071
Ještě jedna věc...
82
00:06:26,171 --> 00:06:30,771
Pokud jste na to dost šílení
zůstaň na ostrově, nedělej to
83
00:06:31,402 --> 00:06:33,736
už to zkusili.
84
00:06:34,072 --> 00:06:36,592
Pan Moore může
říct, co se stalo.
85
00:06:38,256 --> 00:06:39,816
Srozumitelné...
86
00:06:39,936 --> 00:06:43,231
...pane Bedford?
- Ano, pane.
87
00:06:43,576 --> 00:06:46,316
Velmi dobře.
Jedna hodina volno.
88
00:06:49,472 --> 00:06:50,292
Můžu ho zabít.
89
00:06:50,317 --> 00:06:52,233
- O tom pochybuji.
- Můžu.
90
00:06:52,572 --> 00:06:54,122
Nikdy nemluv, když chceš
zabít člověka.
91
00:06:54,392 --> 00:06:56,373
Na vraždu zapomeň.
92
00:06:56,964 --> 00:06:59,984
Připomíná mi jednu
sen, který jsem měl
93
00:07:07,462 --> 00:07:08,592
jak se jmenuješ?
94
00:07:08,862 --> 00:07:11,142
Můj otec mi říká Kathleen.
95
00:07:13,355 --> 00:07:15,405
Dostaň ode mě tu děvku pryč!
96
00:07:17,595 --> 00:07:20,355
Ruce pryč
od ní, kapitáne Wanga.
97
00:07:22,275 --> 00:07:24,105
Nepleť se!
98
00:07:24,703 --> 00:07:28,298
Je to rozkaz, a pokud
Musím, budu střílet.
99
00:07:28,709 --> 00:07:33,566
Nyní jste na břehu, kapitáne Wangu,
vaše autorita nemá stejnou váhu.
100
00:07:33,751 --> 00:07:35,741
Na tohle jsem čekal!
101
00:07:55,365 --> 00:07:57,215
nejsme tady
uvidíme boj.
102
00:08:13,313 --> 00:08:15,183
Skončil jsem s ním.
103
00:08:15,693 --> 00:08:17,233
Hodně štěstí, Tome.
104
00:08:21,461 --> 00:08:22,501
Um, počkej!
105
00:08:26,572 --> 00:08:29,992
Um, půjdu s tebou.
Dva jsou lepší než jeden.
106
00:08:30,085 --> 00:08:32,385
- Jsi zraněný, chlapče!
- To nic.
107
00:08:32,605 --> 00:08:34,385
Poslouchej, ne
Vracím se na loď.
108
00:08:34,848 --> 00:08:37,428
V tomto případě lepší
pojď se mnou Pojď!
109
00:08:38,846 --> 00:08:40,536
Nikdy neuspějete!
110
00:08:40,806 --> 00:08:44,286
Vaše hlavy budou viset
na totemu!
111
00:09:57,594 --> 00:09:58,685
ehm, počkat...
112
00:10:02,849 --> 00:10:04,309
Nemůžu dýchat...
113
00:10:05,689 --> 00:10:07,509
Jste si jisti, že ruka
jsi v pořádku zlato?
114
00:10:07,729 --> 00:10:10,909
Ano, už nekrvácí.
115
00:10:13,741 --> 00:10:15,001
kam jdeme?
116
00:10:15,221 --> 00:10:16,751
Na druhé straně
hřebene.
117
00:10:16,981 --> 00:10:20,701
Beyond Dooley's Ground
najdeme přátelské Hapary.
118
00:10:20,805 --> 00:10:23,545
Vepřová pečeně, čerstvý kokos,
všechno ovoce, co můžeš jíst
119
00:10:23,616 --> 00:10:25,606
...a šest dívek
aby se o nás postaral.
120
00:10:26,219 --> 00:10:28,859
Pokud nespadnou
nám Typis.
121
00:10:30,574 --> 00:10:31,594
Kdo jsou Taipisové?
122
00:10:31,854 --> 00:10:35,495
Kanibalové, přísahá
nepřátelé Khaparů.
123
00:10:37,344 --> 00:10:39,195
Co kdyby
přiblížit Typis?
124
00:10:39,566 --> 00:10:43,016
Předtím z nás udělají prasata
předat kontejner.
125
00:10:43,363 --> 00:10:46,863
Víš, moje holka v New
Bedford má strýce...
126
00:10:47,083 --> 00:10:49,563
Nemáš na to dost dechu
mluvit o tom a...
127
00:10:49,743 --> 00:10:53,466
...nebudeme mít vůbec žádnou kůži
jestli se odtud rychle nedostaneme.
128
00:10:53,863 --> 00:10:55,983
Nikdy spolu nebudeme randit
z džungle.
129
00:10:56,792 --> 00:10:59,642
Bez nikam nejdu
sekera tom
130
00:11:00,072 --> 00:11:01,892
i kdybych měl krást.
131
00:11:27,096 --> 00:11:28,216
vydrž!
132
00:11:33,488 --> 00:11:35,828
Nevěděl jsem, že jsi takový
těžké, zlato.
133
00:11:37,901 --> 00:11:39,161
Už nemůžu.
134
00:11:40,459 --> 00:11:41,639
Máte horečku.
135
00:11:41,859 --> 00:11:43,489
Ukaž mi ruku.
136
00:11:45,820 --> 00:11:47,911
- Jak to vypadá?
- Dobře.
137
00:11:48,661 --> 00:11:50,561
Možná bude fungovat bahno.
138
00:11:54,676 --> 00:11:57,776
Hm, taky je mi zima.
139
00:11:59,156 --> 00:12:02,526
Nejprve se zahřeji
a pak je mi zima.
140
00:12:02,755 --> 00:12:04,495
Nevěděl jsem, že máš mráz po zádech.
141
00:12:04,520 --> 00:12:05,690
Proč jsi mi to neřekl?
142
00:12:09,295 --> 00:12:10,995
Přišel jsem bez pozvání.
143
00:12:14,142 --> 00:12:17,942
A měl jsem pocit, že ne
měl jsi mě moc rád
144
00:12:17,982 --> 00:12:20,742
Nemyslete si
něco takového, Tome.
145
00:12:21,362 --> 00:12:23,292
Nemám rád nikoho
příliš mnoho.
146
00:12:24,598 --> 00:12:25,718
Ano, já vím.
147
00:12:26,678 --> 00:12:28,318
Počkej, jdeme ven
z řeky.
148
00:12:36,426 --> 00:12:39,726
Zapomínám na sebe
mluvím s tebou, Dooley.
149
00:12:40,086 --> 00:12:43,726
Máte pověst, že jste
bandita a spodina.
150
00:12:43,771 --> 00:12:45,751
stejně jako ty
drahý kapitáne Wangu.
151
00:12:45,771 --> 00:12:47,151
ty jsi zloděj...
152
00:12:47,405 --> 00:12:50,345
...podvodník a násilník.
153
00:12:51,425 --> 00:12:53,595
Ale to se vám líbit nemusí
podnikat.
154
00:12:53,605 --> 00:12:55,845
- Jste drzý!
- A ty bláho...
155
00:12:56,245 --> 00:12:59,945
...pokud myslíte, že vaše posádka
najde dva uprchlíky.
156
00:13:00,743 --> 00:13:02,543
Moji domorodci
zemi znají.
157
00:13:03,243 --> 00:13:05,043
Přivedou je zpět nahoru
zítra v poledne.
158
00:13:05,289 --> 00:13:07,369
Samozřejmě souhlasíte
zaplatíte cenu!
159
00:13:08,356 --> 00:13:09,596
Proč bych měl věřit?
muž jako ty?
160
00:13:09,836 --> 00:13:11,896
Prodal bys mě, kdyby ti muži
dali ti víc peněz.
161
00:13:12,116 --> 00:13:15,496
Samozřejmě proto ta cena
je to tak vysoko!
162
00:13:15,756 --> 00:13:18,946
Nikdy to nebudeš moci
překonat to.
163
00:13:22,162 --> 00:13:24,302
Velmi dobře, přijímám
vaši nabídku.
164
00:13:24,462 --> 00:13:28,022
Věděl jsem, že nebudeš
Zastavil jsem se s ďáblem.
165
00:13:32,342 --> 00:13:35,872
Moje žena, dcery a
jejich milí sestřenice...
166
00:13:36,002 --> 00:13:38,423
...zůstanou sami
po dobu mé nepřítomnosti.
167
00:13:38,589 --> 00:13:41,529
Počítám s tebou
nerušit je.
168
00:13:43,290 --> 00:13:44,480
Dobré ráno pane.
169
00:13:47,629 --> 00:13:51,929
Musel jsem ho šlehnout
dokud mě neprosil.
170
00:14:03,779 --> 00:14:06,159
Je to dobré místo
pojďme strávit noc
171
00:14:09,179 --> 00:14:11,659
Suché a chráněné.
172
00:14:11,934 --> 00:14:13,455
A zvířata?
173
00:14:14,095 --> 00:14:16,869
Není nic většího
od prasete na ostrovy.
174
00:14:17,589 --> 00:14:19,074
- b.
- Co se děje?
175
00:14:19,356 --> 00:14:20,456
- 'b!
- Cože?
176
00:14:21,275 --> 00:14:23,535
Lebka!
Lidská lebka.
177
00:14:25,998 --> 00:14:27,498
Není to tak vážné.
178
00:14:27,748 --> 00:14:30,738
Bylo by mnohem horší, kdyby
byl naživu a pozoroval vás.
179
00:14:31,948 --> 00:14:33,138
Písařka?
180
00:14:34,288 --> 00:14:36,588
Nemusíš šeptat,
on se neprobudí.
181
00:14:41,526 --> 00:14:48,486
'b, můžeme se setkat a
Typisové a přátelští.
182
00:14:48,871 --> 00:14:50,052
Správně.
183
00:14:50,568 --> 00:14:54,688
Podívej, Tome, nejsi
v dobrém stavu.
184
00:14:55,131 --> 00:14:58,031
Jestli se chceš vrátit na loď,
Nebudu ti to vyčítat.
185
00:14:58,571 --> 00:15:02,031
Ještě je čas. udělám tě
doprovázet na půl cesty s vámi.
186
00:15:02,671 --> 00:15:07,484
Díky, ale
Raději zůstanu s tebou.
187
00:15:08,531 --> 00:15:10,831
Pěkný. Podívejme se co
máme k večeři.
188
00:15:24,309 --> 00:15:26,770
Tato sušenka
je to trochu měkké
189
00:15:27,901 --> 00:15:31,021
ale zavři oči
ty a představ si...
190
00:15:31,147 --> 00:15:34,637
...že sníš talíř fazolí
v New Bedfordu.
191
00:15:42,331 --> 00:15:45,641
Nemůžu.
Možná zítra...
192
00:15:45,666 --> 00:15:47,906
...můžu polykat
něco, ale ne teď.
193
00:15:57,049 --> 00:16:00,619
Dlouho jsi přemýšlel o odchodu
z lodi, jo?
194
00:16:01,469 --> 00:16:04,770
To je pravda, Tome. od nynějška
budu volný
195
00:16:05,447 --> 00:16:08,077
co tím myslíš
co je...
196
00:16:08,527 --> 00:16:09,977
...být single?
197
00:16:10,535 --> 00:16:13,715
Myslím, že to záleží
od lidí,
198
00:16:13,975 --> 00:16:15,665
a o jaké svobodě se bavíme?
199
00:16:15,790 --> 00:16:19,530
Pro mě to znamená ano
dělám co chci...
200
00:16:19,901 --> 00:16:22,281
...aniž by mi to vnucoval
nikdo ani nejmenší tabu.
201
00:16:22,921 --> 00:16:24,931
Zahrnuje...
202
00:16:26,101 --> 00:16:27,181
...žena?
203
00:16:27,721 --> 00:16:29,381
Asi ano, Tome.
204
00:16:29,913 --> 00:16:31,913
Je také součástí
svobody.
205
00:16:32,773 --> 00:16:34,113
Člověk se sám sebe nezbaví
ženy...
206
00:16:34,238 --> 00:16:35,938
...dokud nějakou nenajde
pro sebe.
207
00:16:36,153 --> 00:16:38,163
Nikdy jsi ho neměl?
208
00:16:39,677 --> 00:16:41,777
Ano, několikrát.
209
00:17:07,736 --> 00:17:11,856
Pojďte, pánové, protože existuje
tolik nepřátelství?
210
00:17:12,101 --> 00:17:15,442
Přišel jsem neozbrojený a úmysly
jsou ke mně mírumilovní.
211
00:17:15,982 --> 00:17:17,242
Mohu se přiblížit.
212
00:17:18,642 --> 00:17:19,542
co chceš
213
00:17:20,563 --> 00:17:23,303
Jmenuji se James Dooley.
K vašim službám, pane.
214
00:17:23,435 --> 00:17:25,965
Bydlím 20 let
rajské ostrovy.
215
00:17:26,195 --> 00:17:29,015
Chudák bílý muž, který
zničené tropy.
216
00:17:29,368 --> 00:17:32,398
Viděl jsi moji ženu?
mých sedm krásných dcer...
217
00:17:32,423 --> 00:17:33,703
...a jejich bratranci?
218
00:17:33,941 --> 00:17:35,331
Ano, setkali jsme se
některé z nich.
219
00:17:35,488 --> 00:17:38,048
Okouzlující dívky!
Okouzlující dívky!
220
00:17:38,573 --> 00:17:40,503
Moje žena
dělá jídlo...
221
00:17:40,752 --> 00:17:43,492
...a je zodpovědná za přepravu
dolarů od Yankees...
222
00:17:43,536 --> 00:17:44,836
...projíždějícím turistům.
223
00:17:45,388 --> 00:17:48,788
V údolí Hapar mám
další tlustá žena
224
00:17:48,905 --> 00:17:52,586
shluk úžasných
dcery a jejich sestřenice.
225
00:17:52,979 --> 00:17:55,229
A udržet si ji
mír s Taipisy,
226
00:17:55,299 --> 00:17:58,179
Mám další tlustou ženu
ve svaté vesnici.
227
00:17:58,509 --> 00:18:01,169
Jsem tak trochu jejich.
228
00:18:01,860 --> 00:18:04,270
Díky těmto dohodám
229
00:18:04,980 --> 00:18:07,920
dívají se na mě shora,
230
00:18:08,078 --> 00:18:11,168
to mě netrápí
žádná nálada.
231
00:18:16,045 --> 00:18:19,825
Vidím, že Typis
stále slaví...
232
00:18:19,953 --> 00:18:21,313
...pečení jednoho z
jeho nepřátelé.
233
00:18:21,737 --> 00:18:23,947
Je to velmi monotónní strava.
234
00:18:24,257 --> 00:18:28,347
Budete mi věřit, když vám to řeknu
nikdy nepoužívají koření.
235
00:18:28,763 --> 00:18:30,343
co od nás chceš?
236
00:18:30,683 --> 00:18:33,943
Mluvíš jako Yankee! budu vám
odpovědět podobně.
237
00:18:34,664 --> 00:18:39,294
Kapitán Wang nabízí dobré
odměnu tomu, kdo vás doručí.
238
00:18:40,982 --> 00:18:42,422
Jaký je váš návrh?
239
00:18:42,542 --> 00:18:46,372
Přímo k věci! vůbec ne
čas si popovídat.
240
00:18:46,670 --> 00:18:49,950
Znám dobrý úkryt, kde
budeš v bezpečí...
241
00:18:50,075 --> 00:18:53,065
...až do "Dolly"
vyplout, nebo jak dlouho chceš.
242
00:18:53,472 --> 00:18:55,472
- Kolik?
- Peníze! Peníze! Peníze!
243
00:18:55,597 --> 00:18:58,127
Όλα καταλήγουν σε λεφτά.
244
00:18:58,972 --> 00:19:00,022
kolik jich máš?
245
00:19:00,881 --> 00:19:02,121
Τους μισθούς μας.
246
00:19:02,321 --> 00:19:03,421
Ve zlatě!
247
00:19:03,861 --> 00:19:05,722
- A nůž a sekeru.
- Ne.
248
00:19:06,291 --> 00:19:08,221
Θα κρατήσουμε το μαχαίρι
και το τσεκούρι.
249
00:19:08,491 --> 00:19:09,871
Σε αντάλλαγμα
για τη ζωή σας;
250
00:19:10,327 --> 00:19:13,167
Ο Κάπτεν Βανγκ έχει διπλή
κρεμάλα στο μυαλό του.
251
00:19:15,027 --> 00:19:15,817
Dobře;
252
00:19:17,012 --> 00:19:20,417
Δεν είμαστε σε θέση να
παζαρέψουμε, ’μπ.
253
00:19:20,748 --> 00:19:23,108
Ένας άνθρωπος είναι πάντα
σε θέση να παζαρεύει.
254
00:19:26,946 --> 00:19:29,926
Από ό, τι μπορώ να δω,
και έχω εμπειρία σε αυτό,
255
00:19:30,306 --> 00:19:33,926
ο συνάδελφος σου μοιάζει
να έχει πυρετό.
256
00:19:34,776 --> 00:19:37,156
Η πληγή στο χέρι είναι
έργο μαχαιριού, ε;
257
00:19:38,516 --> 00:19:41,156
Μια τέτοια πληγή
zabije člověka...
258
00:19:41,397 --> 00:19:44,147
...asi za šest hodin
vystaveny této džungli.
259
00:19:44,997 --> 00:19:47,947
Dobře, nechám tě
přemýšlej o tom.
260
00:19:52,943 --> 00:19:55,063
Musíme udělat
co říká, b.
261
00:19:56,448 --> 00:19:58,298
Jak mu zabráníme...
262
00:19:58,623 --> 00:20:01,263
...aby nás vzal na loď a
sbírat z obou stran?
263
00:20:01,633 --> 00:20:02,813
Je sám!
264
00:20:02,913 --> 00:20:03,963
jak to víme?
265
00:20:05,795 --> 00:20:07,355
Jste ochotni
riskuješ to?
266
00:20:07,752 --> 00:20:10,597
Je nutné, b.
Jiná možnost není.
267
00:20:10,922 --> 00:20:11,736
Proč?
268
00:20:12,325 --> 00:20:15,395
Protože možná ano
přímo na ruce.
269
00:20:16,139 --> 00:20:19,630
Musím někam jít
odpočívat na umytí
270
00:20:19,780 --> 00:20:22,680
Neměl jsi přicházet, chlapče.
Není to jen škrábanec.
271
00:20:24,340 --> 00:20:25,180
to vím.
272
00:20:26,913 --> 00:20:29,633
Musím se o to pokusit
vrátit se na loď.
273
00:20:30,073 --> 00:20:32,833
Budete cestovat rychleji...
beze mě
274
00:20:34,793 --> 00:20:35,883
Zůstaneme spolu.
275
00:20:37,366 --> 00:20:38,916
Vložte nůž do opasku.
276
00:20:40,426 --> 00:20:41,466
Dej mi své peníze.
277
00:20:46,875 --> 00:20:48,905
Nůž si necháme
a sekera.
278
00:20:49,115 --> 00:20:51,055
Chytré rozhodnutí, pánové.
279
00:20:51,235 --> 00:20:55,106
přeji dobrou noc,
Vrátím se zítra ráno.
280
00:21:10,956 --> 00:21:14,756
Pokud se nás pokusíš zradit,
Rozlomím tě na dvě části.
281
00:21:14,887 --> 00:21:16,197
Proč bych něco takového dělal?
282
00:21:16,445 --> 00:21:18,745
Víš to lépe než já.
varuji tě.
283
00:21:20,131 --> 00:21:22,921
- Je to ještě daleko?
- Brzy. Brzy.
284
00:21:31,597 --> 00:21:33,077
Co to znamená?
285
00:21:33,455 --> 00:21:35,959
- Ochranný doprovod.
- Proč?
286
00:21:36,271 --> 00:21:39,341
Jsme v zemi Typis.
Nemáme moc času.
287
00:21:39,566 --> 00:21:41,256
Čas na co?
Připrav se, Tome.
288
00:21:41,841 --> 00:21:44,901
Chcete se dostat do jejich vesnice
Šťastnější před nocí, že?
289
00:21:44,972 --> 00:21:46,032
Ne, ty taky ne!
290
00:21:48,892 --> 00:21:50,370
Pozor!
291
00:22:00,169 --> 00:22:02,569
Pojď Tome!
Zpátky do naší jeskyně!
292
00:22:03,185 --> 00:22:04,275
Vrátit!
293
00:22:06,162 --> 00:22:07,903
Věřte mi!
294
00:22:08,150 --> 00:22:09,520
Není to past.
295
00:22:09,695 --> 00:22:11,035
Není to správná cesta!
296
00:22:11,316 --> 00:22:14,926
Vraťte se! Je to odtud!
Toto je bezpečný způsob!
297
00:22:15,476 --> 00:22:18,626
Podívejte se na všechny čtyři!
Byli jste přibiti!
298
00:22:18,756 --> 00:22:22,176
Žížaly mají víc
kuráž od tebe.
299
00:22:22,393 --> 00:22:26,753
Je to špatný způsob!
Vraťte se! Vraťte se!
300
00:22:29,244 --> 00:22:31,784
To je zastávka, pane!
Posádka se přitížila.
301
00:22:32,313 --> 00:22:34,973
Byl bych vděčný, kdyby ano
do toho, pane Moore!
302
00:22:35,833 --> 00:22:36,973
Licence zrušeny!
303
00:22:37,279 --> 00:22:38,819
Ještě jsem neskončil!
304
00:22:40,519 --> 00:22:43,920
Nezapomenu na ni
naše ruční práce.
305
00:22:44,526 --> 00:22:46,856
Někdo za to bude pověšen...
306
00:22:47,126 --> 00:22:50,206
...a je mi to jedno
hlavně kdo to bude.
307
00:22:50,945 --> 00:22:53,065
Předtím to bude trvat šest měsíců
dostat se do přístavu...
308
00:22:53,265 --> 00:22:55,765
...kde můžeme
najít náhrady.
309
00:22:56,719 --> 00:22:58,939
Tito muži jsou
svou zodpovědnost.
310
00:22:59,464 --> 00:23:01,314
Pokud je nepřivedeš zpět,
311
00:23:01,404 --> 00:23:04,464
dva z vás budou potrestáni
na jejich místě.
312
00:23:04,704 --> 00:23:08,764
A teď si vezměte ty ošklivé tváře
ty přede mnou!
313
00:23:12,301 --> 00:23:16,361
Přeruším tě
polovinu, pokud je nepřivedeš zpět!
314
00:23:46,778 --> 00:23:48,298
Vesnice Hapar!
315
00:23:48,608 --> 00:23:49,878
Naděje!
316
00:23:54,993 --> 00:23:56,854
Mají jídlo.
317
00:23:57,434 --> 00:24:00,604
Pokud je to Taipei, tak ne
jdeme jíst.
318
00:24:01,411 --> 00:24:03,701
Pokud neuspějeme, budeme
jsme první lahůdky.
319
00:24:04,771 --> 00:24:06,401
Musíme jíst, co!
320
00:24:13,511 --> 00:24:16,601
Tome! Podívejte!
321
00:24:48,149 --> 00:24:49,919
Viděli nás?
322
00:24:51,328 --> 00:24:52,468
Kdo ví.
323
00:26:38,378 --> 00:26:41,038
Pokud nás nešpehují,
někdo jiný bude.
324
00:26:50,314 --> 00:26:52,334
Myslím, že chce
budeme ji následovat.
325
00:26:58,661 --> 00:27:00,081
Nevadí mi to.
326
00:27:01,074 --> 00:27:02,274
Já taky ne.
327
00:27:08,019 --> 00:27:10,819
Začíná to znovu.
Pomozte mi.
328
00:27:14,803 --> 00:27:18,853
Je to krásná dívka, Tome.
Velmi krásná dívka.
329
00:27:20,090 --> 00:27:23,990
Co myslíš, Hapar nebo Taipi?
330
00:27:25,216 --> 00:27:27,336
Chci vědět jaký druh
následuje dieta.
331
00:27:27,632 --> 00:27:28,742
To je Hapar.
332
00:27:28,952 --> 00:27:32,392
To musí být. Kanibalové
nejsou tak krásné.
333
00:27:37,041 --> 00:27:37,831
Jdeme.
334
00:29:05,163 --> 00:29:06,263
Hapar?
335
00:29:11,462 --> 00:29:12,622
Hapar?
336
00:29:14,977 --> 00:29:16,317
Šťastnější!
337
00:29:23,943 --> 00:29:24,963
co jsi jim řekl?
338
00:29:25,183 --> 00:29:28,513
Vše co vím je:
"Haparové jsou dobří".
339
00:29:33,269 --> 00:29:34,519
Máme hlad.
340
00:29:34,808 --> 00:29:39,145
Potřebujeme jídlo.
Chceme jíst.
341
00:29:47,539 --> 00:29:50,639
Myslím, že chce dárek.
máš kouř
342
00:30:04,430 --> 00:30:07,470
Můj přítel je nemocný.
Je zraněný.
343
00:30:07,835 --> 00:30:09,870
Potřebujeme pomoc.
344
00:30:32,051 --> 00:30:36,001
Jídlo! Chceme víc.
Mám hlad!
345
00:30:36,445 --> 00:30:39,686
Nerozumějí anglicky.
Nemusíš tak mluvit!
346
00:30:45,980 --> 00:30:47,830
Je chytřejší než my.
347
00:30:48,011 --> 00:30:50,431
Jedli jsme dost a
velmi rychle.
348
00:30:52,497 --> 00:30:55,577
Děkuji, milý Hapare.
349
00:31:03,540 --> 00:31:04,740
Typi!
350
00:31:05,420 --> 00:31:09,833
Typi. A řekl jsem jim to
Haparové jsou dobří!
351
00:31:10,380 --> 00:31:15,386
Řekni jim... řekni jim to
jídlo je dobré
352
00:31:16,346 --> 00:31:18,456
Hapar.
353
00:31:18,821 --> 00:31:22,162
Ano, dobrou chuť!
354
00:31:23,324 --> 00:31:24,284
Drž hubu, Tome.
355
00:33:06,102 --> 00:33:07,762
Děkuji mnohokrát.
356
00:33:09,622 --> 00:33:11,362
Jsem rád, že jsem to neudělal
dnes je maso.
357
00:33:12,949 --> 00:33:15,869
Která je nejoblíbenější?
tvoje maso?
358
00:33:17,809 --> 00:33:18,719
Maso;
359
00:33:32,986 --> 00:33:33,826
'bner.
360
00:33:38,976 --> 00:33:39,767
sv.
361
00:33:45,448 --> 00:33:47,558
sv.
362
00:33:49,603 --> 00:33:50,963
Co je to?
363
00:33:54,085 --> 00:33:55,165
Typi!
364
00:33:58,600 --> 00:34:00,650
Mehevi.
365
00:34:02,656 --> 00:34:03,766
Corey Corey.
366
00:34:07,159 --> 00:34:08,319
Feiway.
367
00:34:13,578 --> 00:34:15,539
Jsi velmi krásná.
368
00:34:20,125 --> 00:34:22,075
Rád tě poznávám.
369
00:34:25,385 --> 00:34:27,175
jsem rád...
370
00:34:27,388 --> 00:34:31,168
- ...kde jsi...
- Potkal jsem.
371
00:34:33,628 --> 00:34:35,653
jíst
372
00:34:36,681 --> 00:34:40,141
Ne, ale nebylo
špatné pro začátek.
373
00:35:20,687 --> 00:35:22,047
Co se děje, chlapče?
374
00:35:25,769 --> 00:35:28,497
probuď se Tome
probuď se Tome
375
00:35:29,474 --> 00:35:30,704
Ano, pane!
376
00:35:32,026 --> 00:35:34,166
Já jsem Bner.
Uklidni se, Tome.
377
00:35:34,826 --> 00:35:37,066
Jsem na řadě já...
378
00:35:41,506 --> 00:35:42,466
Cory Cory!
379
00:35:44,401 --> 00:35:45,421
pojď sem
380
00:35:49,741 --> 00:35:53,521
Můj přítel je nemocný.
Potřebuje pomoc.
381
00:35:53,828 --> 00:35:55,838
Jděte k vedoucímu.
382
00:35:57,000 --> 00:35:58,260
Je nemocný.
383
00:35:59,760 --> 00:36:00,910
Potřebuje pomoc.
384
00:37:26,575 --> 00:37:27,635
bner...
385
00:37:38,707 --> 00:37:40,847
Já... 'bner.
386
00:37:42,967 --> 00:37:43,897
Ano.
387
00:37:46,767 --> 00:37:48,247
Kde jsi to našel?
388
00:37:49,354 --> 00:37:50,484
Feiway.
389
00:38:14,427 --> 00:38:15,647
o čem to mluví?
390
00:38:15,907 --> 00:38:17,247
Za něco.
391
00:38:17,427 --> 00:38:20,547
Čtyři dny, možná.
Nebo čtyři týdny.
392
00:38:21,895 --> 00:38:23,955
Nebo čtyři kila,
pokud víme!
393
00:38:24,375 --> 00:38:26,455
Tady čtyři kila,
čtyři kila tam...
394
00:38:26,580 --> 00:38:30,230
Neboj se Tome. nejsi
ještě připravené k jídlu.
395
00:39:00,047 --> 00:39:02,077
Viděli nás!
396
00:39:02,327 --> 00:39:05,427
Pojďte mi holky pomoct
abych dal své dekorace.
397
00:39:12,222 --> 00:39:15,032
pojď dál
buďte hodné dívky!
398
00:39:15,290 --> 00:39:18,270
A postavte se rovně vepředu
k divochům.
399
00:39:25,423 --> 00:39:26,933
Jdeme, děvčata.
400
00:40:24,993 --> 00:40:26,753
Další dohoda, Dooley?
401
00:40:28,848 --> 00:40:34,560
Jako správný křesťan jsem se cítil
povinen vynaložit úsilí.
402
00:40:35,065 --> 00:40:37,295
Bylo by mi lépe
Kapitán Wang.
403
00:40:37,485 --> 00:40:38,545
Zítra odjíždím.
404
00:40:38,914 --> 00:40:40,434
Zpátky na pobřeží?
405
00:40:40,494 --> 00:40:42,134
Bohužel ano.
406
00:40:42,454 --> 00:40:45,334
Když vstoupí bílý muž
v údolí zůstává.
407
00:40:45,808 --> 00:40:47,578
Mehevi tomu věří
tato politika...
408
00:40:47,608 --> 00:40:49,928
...odradí nechtěné
návštěvníků.
409
00:40:50,368 --> 00:40:52,828
Myslel jsem, že jednu udělá
ve vašem případě výjimka...
410
00:40:53,294 --> 00:40:55,594
...ale ne, neuspěl jsem.
411
00:40:56,019 --> 00:40:57,980
S ním jste také neuspěli
Kapitán Wang, že?
412
00:40:58,233 --> 00:41:00,613
Možná.
Bojím se selhání.
413
00:41:01,150 --> 00:41:02,910
Čest kapitána
byla vysoká.
414
00:41:03,332 --> 00:41:05,642
udělal bych mu to
skvělé použití.
415
00:41:09,912 --> 00:41:12,902
Musím ho uspokojit
sám na teorii, že...
416
00:41:13,112 --> 00:41:15,252
...ctnost je
samotná odměna.
417
00:41:15,464 --> 00:41:16,564
A když mluvíme o ctnosti,
418
00:41:16,710 --> 00:41:20,930
Asi se divíš
Feiweiovy modré oči.
419
00:41:22,447 --> 00:41:24,347
Ne, nic jsem neřekl!
420
00:41:24,709 --> 00:41:27,469
Její otec byl
statečný muž...
421
00:41:27,594 --> 00:41:29,747
...byl opuštěn lodí.
422
00:41:29,987 --> 00:41:32,287
Musí být konec
vaření.
423
00:41:32,611 --> 00:41:36,442
Mehevi by nikoho nechtěla
motat se kolem své vnučky.
424
00:41:36,572 --> 00:41:37,992
Zvláště cizí.
425
00:41:47,992 --> 00:41:51,632
Budou vám sloužit
s divokou mrkví.
426
00:41:51,791 --> 00:41:53,141
Je to úžasné.
427
00:41:53,391 --> 00:41:54,691
Jdeme, děvčata!
428
00:42:56,449 --> 00:42:57,529
Špatný.
429
00:42:58,140 --> 00:43:01,279
Vzal Kunerovu ženu.
430
00:43:02,129 --> 00:43:03,129
Zemřel!
431
00:43:29,222 --> 00:43:31,912
Feiway! Dobře.
432
00:43:33,863 --> 00:43:35,913
Asi ne
je to tvoje chyba
433
00:43:42,201 --> 00:43:46,161
Ano, Feiwei dobrý.
434
00:43:47,286 --> 00:43:49,786
Ale já nemám rád lidi
vaší rodiny.
435
00:43:53,504 --> 00:43:55,724
Tome, pryč?
436
00:44:00,613 --> 00:44:03,913
Ano, když se to udělá dobře.
437
00:44:07,713 --> 00:44:09,063
'bner, pryč?
438
00:44:12,403 --> 00:44:13,443
Ano.
439
00:44:15,443 --> 00:44:19,843
Oba... jdeme.
440
00:44:38,685 --> 00:44:42,885
Nerad ho vidím
Kori Kori tam venku pořád.
441
00:44:43,267 --> 00:44:45,267
Možná se nám to nelíbí.
442
00:44:47,043 --> 00:44:49,763
Budete moci cestovat
za týden.
443
00:44:50,192 --> 00:44:54,512
Mohu vás vzít do Nukuevy, pokud
přestaň nás sledovat.
444
00:44:54,754 --> 00:44:56,454
Najdu ti jinou loď.
445
00:44:57,480 --> 00:45:00,060
Jak to myslíš, b...
najdeš mi loď
446
00:45:00,144 --> 00:45:02,144
a ty?
co budeš dělat?
447
00:45:03,899 --> 00:45:06,959
Ještě jsem se nerozhodl
stejně co budu dělat
448
00:45:10,156 --> 00:45:13,057
Zatím budu mluvit
s Mehevi.
449
00:45:13,586 --> 00:45:15,106
Vyzkouším toho chlapa.
450
00:45:19,685 --> 00:45:21,615
No, Cory Cory!
451
00:45:22,525 --> 00:45:25,165
jsi... ošklivá...
452
00:45:25,216 --> 00:45:26,296
...že?
453
00:45:27,096 --> 00:45:31,246
Výborně chlapče, ukaž mi kolik
vaše zuby jsou ostré.
454
00:45:31,837 --> 00:45:33,717
Lepší.
Lepší.
455
00:45:34,098 --> 00:45:36,378
Sežerou tě líp, babičko!
456
00:45:36,884 --> 00:45:38,824
Malé čelisti!
457
00:45:46,130 --> 00:45:49,091
A jaké krásné mandle!
458
00:45:50,127 --> 00:45:51,827
Musíš to vidět, Tome.
459
00:45:51,887 --> 00:45:55,177
Vypadají jako dva
velká červená jablka.
460
00:46:04,560 --> 00:46:07,130
Přišel jsem si promluvit s Mehevi.
461
00:46:08,535 --> 00:46:12,045
Přišli jsme jako... přátelé!
462
00:46:13,058 --> 00:46:14,938
A postavil jsi na nás stráže.
463
00:46:16,078 --> 00:46:17,738
Už žádné stráže!
464
00:46:18,005 --> 00:46:20,045
Už žádné stráže, Mehevi!
465
00:46:30,488 --> 00:46:32,836
Tome, jak se cítíš?
466
00:46:32,861 --> 00:46:36,091
Lepší. Cítím se dobře
kromě mé nohy.
467
00:46:37,524 --> 00:46:38,764
Tome, jak se máš?
468
00:46:39,044 --> 00:46:41,564
Tom je v pořádku.
469
00:46:41,964 --> 00:46:43,014
To je.
470
00:46:43,804 --> 00:46:47,214
Pojďte s námi.
471
00:46:47,415 --> 00:46:48,555
Dobře.
472
00:46:48,815 --> 00:46:49,905
Tečka.
473
00:46:50,095 --> 00:46:53,005
- Co se děje?
- Je to součást léčby.
474
00:46:53,175 --> 00:46:55,655
Ne, nepůjdu nahoru
na jeho zádech!
475
00:46:56,216 --> 00:46:57,656
Zdvořilostní ústupek
z ostrova, Tome!
476
00:46:57,956 --> 00:46:59,156
Budu vypadat jako idiot.
477
00:46:59,196 --> 00:47:01,157
Pokrytectví, Tome. Čím více
máš je moc ráda...
478
00:47:01,177 --> 00:47:05,057
...takže menší šance
musíte skončit v hrnci.
479
00:47:10,993 --> 00:47:13,083
Takže se umyjí
celý svět.
480
00:47:13,313 --> 00:47:14,733
Ne, počkej!
481
00:47:17,371 --> 00:47:18,371
Umyjte to!
482
00:47:20,077 --> 00:47:21,697
Ne, 'bnere, Tome.
483
00:47:23,457 --> 00:47:26,597
Feiwei, už jsem umytý.
484
00:47:26,917 --> 00:47:29,247
poslouchej, poslouchej
485
00:47:31,702 --> 00:47:33,982
Pomalu po mně opakoval:
486
00:47:34,642 --> 00:47:38,733
„Bner nechce
vykoupat se“.
487
00:47:39,723 --> 00:47:43,083
Bner nechce...
488
00:47:43,660 --> 00:47:45,090
...vykoupat se.
489
00:47:51,579 --> 00:47:53,619
'b!
Pomoc! Pomoc!
490
00:47:55,370 --> 00:47:58,080
Omlouvám se, Tome.
Opravdu se omlouvám!
491
00:48:18,977 --> 00:48:22,397
Omlouvám se, b.
Opravdu se omlouvám!
492
00:48:26,027 --> 00:48:28,537
Feiway se poučil.
493
00:48:37,000 --> 00:48:39,520
Ne, holky,
jsem nemocná!
494
00:49:05,436 --> 00:49:07,176
Pro tebe, 'bner.
495
00:49:07,295 --> 00:49:08,825
Jsou úžasné.
496
00:49:13,095 --> 00:49:13,925
Ryba.
497
00:49:15,675 --> 00:49:16,475
Ryba.
498
00:49:18,055 --> 00:49:19,675
Jde ti to skvěle
no, Feiway.
499
00:49:20,153 --> 00:49:23,473
Pokud v tom budeme pokračovat, budeme
skončíme jako blázni.
500
00:49:23,889 --> 00:49:25,249
Dobře, podívej.
501
00:49:26,650 --> 00:49:30,836
„Bner, člověče.
„Bner, člověče.
502
00:49:32,298 --> 00:49:33,298
muž
503
00:49:33,938 --> 00:49:37,398
Přemýšlejte o tom.
„Bner, člověče.
504
00:49:37,969 --> 00:49:39,009
Dívka.
505
00:49:39,449 --> 00:49:41,959
Feiway, holka.
506
00:49:43,581 --> 00:49:44,721
Dívka.
507
00:49:45,201 --> 00:49:47,321
Feiway, holka.
508
00:49:49,669 --> 00:49:50,989
Tak říkáme...
509
00:49:51,309 --> 00:49:54,789
Feiwei je dívka.
510
00:49:55,589 --> 00:49:58,789
Feiwei je dívka.
511
00:50:00,005 --> 00:50:01,565
Samozřejmě, že jsi!
512
00:50:01,925 --> 00:50:05,966
Vše odshora dolů,
vždy to ve vás dokazují:
513
00:50:06,186 --> 00:50:09,166
Jste dívka.
Celá holka.
514
00:50:12,804 --> 00:50:13,994
Láska.
515
00:50:14,958 --> 00:50:16,028
Láska.
516
00:50:17,358 --> 00:50:18,378
Láska.
517
00:50:18,458 --> 00:50:19,878
Ne, to ne.
518
00:50:21,238 --> 00:50:22,178
Láska.
519
00:50:23,779 --> 00:50:25,079
Ryba.
520
00:50:25,659 --> 00:50:27,029
Dobrá ryba!
521
00:50:28,979 --> 00:50:30,079
Láska.
522
00:50:31,339 --> 00:50:32,379
Ryba.
523
00:50:36,739 --> 00:50:39,880
Dobře
Jezte ryby, dobře!
524
00:50:40,358 --> 00:50:43,788
Neztrácejte rozum tam
z košíku syrových ryb.
525
00:50:45,058 --> 00:50:45,988
Láska.
526
00:50:47,758 --> 00:50:48,638
Ryba.
527
00:50:49,985 --> 00:50:51,865
Dobře, ryby.
528
00:50:56,364 --> 00:50:57,554
Dobrý.
529
00:50:58,162 --> 00:50:59,082
Láska.
530
00:51:01,733 --> 00:51:02,763
Láska!
531
00:51:03,293 --> 00:51:04,413
Ryba.
532
00:51:10,913 --> 00:51:12,213
Co je to?
533
00:51:46,902 --> 00:51:48,022
co se děje?
534
00:51:48,244 --> 00:51:49,644
Haparští bojovníci přicházejí!
535
00:52:09,713 --> 00:52:11,183
Podívej, Cory Cory
je s nimi.
536
00:52:18,631 --> 00:52:22,101
Je to šance uniknout.
Jestli ještě chceš odejít.
537
00:52:22,311 --> 00:52:24,401
Slíbil jsem, že tě vezmu
v Nukuevě, že?
538
00:52:24,671 --> 00:52:26,551
- Myslíte si, že jsem lhář?
-Ne, b...
539
00:52:26,676 --> 00:52:29,358
To si nejsem jistý
je ten správný čas.
540
00:52:34,444 --> 00:52:36,444
Nikdy nebudeme
lepší čas.
541
00:52:42,044 --> 00:52:45,144
No, zatím jsme měli štěstí
protože tě má Fewei rád.
542
00:52:45,479 --> 00:52:47,389
Ale co když
stalo se jí něco?
543
00:52:47,919 --> 00:52:50,239
Udělají z nás mleté maso.
544
00:52:50,399 --> 00:52:54,039
Ty ani já jsme to neviděli
nikdy zde kanibalismus.
545
00:52:54,119 --> 00:52:56,739
Přestaň o něčem mluvit
které nemůžete dokázat.
546
00:52:57,384 --> 00:52:58,384
Jdeme.
547
00:53:03,659 --> 00:53:04,839
Máme společnost.
548
00:53:06,225 --> 00:53:08,245
Nemá cenu hledat.
je to tam.
549
00:53:09,985 --> 00:53:11,045
co teď budeme dělat?
550
00:53:11,305 --> 00:53:12,345
Počkejte chvíli.
551
00:53:30,891 --> 00:53:31,951
Jdeme.
552
00:54:02,797 --> 00:54:04,567
Projdeme zezadu.
553
00:54:07,130 --> 00:54:08,150
Ohnout se.
554
00:54:17,050 --> 00:54:18,100
Mehevi!
555
00:54:27,216 --> 00:54:28,316
Jsi v pořádku, co?
556
00:54:28,581 --> 00:54:29,661
Ano, jsem v pořádku.
557
00:54:29,861 --> 00:54:33,161
Teď odtud neodejdeme.
Proč jsi to udělal, co?
558
00:54:33,301 --> 00:54:37,061
Protože ho mám rád. The
rozumíš tome, mám ho rád.
559
00:55:21,387 --> 00:55:23,387
Kéž bys byl
na jeho místě?
560
00:55:23,987 --> 00:55:26,487
Tihle kluci budou polévka,
počkej a uvidíš
561
00:55:26,761 --> 00:55:28,421
Doufám, že dnes večer ne.
562
00:55:28,446 --> 00:55:30,856
Protože jsme zváni
na večeři s Mehevi.
563
00:55:30,955 --> 00:55:32,056
- Cože?
- Ano.
564
00:55:32,537 --> 00:55:34,807
A jestli tohle nesníš
že ti slouží,
565
00:55:34,837 --> 00:55:36,857
Je to jako urážet
jejich bohy.
566
00:55:37,577 --> 00:55:40,537
Pokud se nemýlím, tak já
formální oblečení!
567
00:55:59,548 --> 00:56:01,718
Pojď, Tome.
568
00:57:05,155 --> 00:57:07,655
- Jde k nám.
- Zdá se, že ano.
569
00:57:07,798 --> 00:57:10,158
- Co přináší?
- Cava, bezpochyby.
570
00:57:10,257 --> 00:57:11,907
Přivede tě to k šílenství, člověče!
571
00:57:46,335 --> 00:57:48,995
Jestli je to maso, tak to nejím!
Nemůžu, 'b!
572
00:57:49,469 --> 00:57:52,329
Budete jíst, i když musíte
dát si to na krk!
573
00:58:03,972 --> 00:58:05,232
Fato.
574
00:58:06,052 --> 00:58:07,132
Fato!
575
00:58:08,911 --> 00:58:10,381
Pojď, jez!
576
00:58:21,710 --> 00:58:23,610
Nikdy jsem takhle nejedla
maso předtím.
577
00:58:24,030 --> 00:58:26,810
Určitě jsi jedl.
Jezte více.
578
00:58:27,830 --> 00:58:30,410
o čem to mluvíš?
pot na čele.
579
00:58:33,369 --> 00:58:34,999
Musí tu být horko.
580
00:58:41,144 --> 00:58:42,674
Maso je sladké.
581
00:58:44,904 --> 00:58:46,224
Musím se odtud dostat.
582
00:59:55,205 --> 00:59:56,265
poslouchat
583
00:59:56,963 --> 00:59:58,343
Neposlouchám, přinesl jsem ryby.
584
00:59:58,564 --> 01:00:00,944
Prosím, ne
jiné ryby.
585
01:00:01,004 --> 01:00:03,894
Mám pro vás nový
slovo, poslouchej:
586
01:00:05,064 --> 01:00:06,224
Polibek.
587
01:00:07,893 --> 01:00:11,513
- Polibek.
- Vedeš si velmi dobře.
588
01:00:11,538 --> 01:00:14,138
Nyní věnujte pozornost.
589
01:00:17,176 --> 01:00:19,786
Takové polibky.
590
01:00:20,496 --> 01:00:21,686
To není dobré.
591
01:00:21,896 --> 01:00:23,737
Ty tomu nerozumíš.
592
01:00:24,164 --> 01:00:26,124
Není nic lepšího.
593
01:00:26,804 --> 01:00:29,924
Tvoje rty, moje rty...
594
01:00:30,524 --> 01:00:33,414
...spolu, takhle.
595
01:00:37,056 --> 01:00:38,096
Rty...
596
01:00:40,616 --> 01:00:42,646
- Rty...
- Ano, to je ono.
597
01:00:44,403 --> 01:00:45,423
Polibek;
598
01:00:45,498 --> 01:00:47,078
Ano, pusu.
599
01:00:50,843 --> 01:00:52,723
- Polibek?
- Ano.
600
01:00:54,299 --> 01:00:56,139
- Zkusme to.
- Ne, ne...
601
01:00:56,559 --> 01:00:58,139
Přinesl jsem ryby.
602
01:02:02,683 --> 01:02:05,093
Málem jsi mě zabil
ale bylo to hezké.
603
01:02:30,822 --> 01:02:32,812
Hraješ na kočku
a myš?
604
01:02:32,962 --> 01:02:34,962
- Nelíbí se ti to?
- Ne, nelíbí se mi to.
605
01:02:35,282 --> 01:02:36,762
Myslel jsem, že ano
pojďme odtud pryč.
606
01:02:36,978 --> 01:02:39,678
Brzy vyrazíme
obejít stráže.
607
01:02:39,918 --> 01:02:41,278
A proč ne teď?
608
01:02:41,621 --> 01:02:43,641
Snaží se schovat...
609
01:02:44,021 --> 01:02:46,791
...podívejte se doleva
vrchol stromu.
610
01:02:51,311 --> 01:02:53,481
Je tam celý den.
611
01:02:54,421 --> 01:02:56,451
Pořád chceš zabíjet?
612
01:02:59,385 --> 01:03:01,855
Zabili jednoho ze svých
druhý den.
613
01:03:02,345 --> 01:03:03,805
Já vím, viděl jsem to.
614
01:03:04,029 --> 01:03:06,149
Porušil jedno z tabu
je a zabil ho.
615
01:03:06,469 --> 01:03:09,349
Jako že tě Wang zabije
pokud porušíte jednu ze svých vlastních.
616
01:03:10,149 --> 01:03:11,649
Myslíte, že je to stejné?
617
01:03:12,304 --> 01:03:15,164
Jsi příliš blázen, abys tomu věřil
že je to stejné, co?
618
01:03:15,384 --> 01:03:19,664
Nechápete, že se mohou změnit
rozhodnutí každý den a zabít nás?
619
01:03:19,771 --> 01:03:20,851
Může.
620
01:03:22,811 --> 01:03:25,852
Pravděpodobně jedí tabu.
621
01:03:26,960 --> 01:03:29,610
Je to možné. má
pozorované na ostrovech.
622
01:03:35,058 --> 01:03:37,068
Nežádal jsem tě o to
pojď se mnou
623
01:03:37,978 --> 01:03:39,418
Co očekáváš, že udělám?
624
01:03:40,968 --> 01:03:43,438
Za prvé, no tak
dívka tichá.
625
01:03:43,968 --> 01:03:46,988
Proč?
Jen mi řekni proč.
626
01:03:47,266 --> 01:03:50,866
Mysli na bledou zrzku
kterou jsi nechal v New Bedfordu.
627
01:03:50,931 --> 01:03:52,531
Je lepší než ona, co?
628
01:03:53,011 --> 01:03:55,021
Zapomněl na popis,
629
01:03:55,251 --> 01:03:57,221
pro mě to je
lepší než ona.
630
01:03:57,563 --> 01:03:59,863
A taková žena by byla
mnohem lepší pro vás.
631
01:04:00,123 --> 01:04:03,314
Pokud chcete ženu, vyberte si
jeden z vašeho kmene, 'b.
632
01:04:03,517 --> 01:04:06,847
Všude jsem je viděl
přístavy světa...
633
01:04:06,930 --> 01:04:09,659
...a já jsem se nesetkal
lakomější.
634
01:04:09,770 --> 01:04:11,340
čím chceš být?
635
01:04:11,636 --> 01:04:14,516
Jako Dooley? Být
duch za 10 let?
636
01:04:14,576 --> 01:04:18,216
Žít na úkor své ženy
nebo vaši manželé... možná pak?
637
01:04:18,796 --> 01:04:21,456
Nechápeš, že ne
chytne to, co? Když.
638
01:04:21,636 --> 01:04:23,656
Muž jako ty nemůže
žít mezi divochy...
639
01:04:23,836 --> 01:04:25,506
...aniž by se stal
jeden s nimi.
640
01:04:25,736 --> 01:04:27,056
To chceš?
641
01:04:27,761 --> 01:04:29,951
Proč přesně to
Feiwei chce.
642
01:04:30,521 --> 01:04:32,501
A to si myslím
dostane to.
643
01:04:34,505 --> 01:04:37,465
Zapomeňme na to, Tome.
Už se o tom nebavme.
644
01:04:37,906 --> 01:04:41,166
Vezmu tě zpátky s ní
první šance.
645
01:04:41,772 --> 01:04:46,072
A když jste v bezpečí na palubě
jako odporný zrádce,
646
01:04:46,779 --> 01:04:49,299
Navrhuji vám
přemýšlej o tom, co jsem ti řekl...
647
01:04:49,806 --> 01:04:52,896
Žij svůj život, jak myslíš,
648
01:04:53,198 --> 01:04:57,078
ale nesnažte se je nutit
vaše nápady dorazí k prvnímu...
649
01:04:57,318 --> 01:04:59,228
...může ti to vadit.
650
01:05:24,107 --> 01:05:25,307
drahý b,
651
01:05:25,647 --> 01:05:29,457
Rozhodl jsem se odejít sám.
Nepotřebuji tě obtěžovat.
652
01:05:29,727 --> 01:05:32,257
Jsi můj přítel a bylo mi trapně
kde mám tvou sekeru,
653
01:05:32,567 --> 01:05:35,807
ale jak jsi řekl, muž musí
mít vždy dobrou sekeru,
654
01:05:35,847 --> 01:05:37,207
i když musíte
abych to ukradl.
655
01:05:37,861 --> 01:05:39,381
Pokud jste ode mě neslyšeli
za tři dny
656
01:05:39,621 --> 01:05:40,881
Budete vědět, že jsem to dokázal.
657
01:05:41,341 --> 01:05:43,731
Nesnaž se mě následovat
nebo mě zastav...
658
01:05:43,741 --> 01:05:45,781
...všechno zkazíš.
659
01:05:46,440 --> 01:05:48,520
Doufám, že to najdeš
kde hledáš, b.
660
01:05:48,706 --> 01:05:50,636
Sbohem, Tome.
661
01:06:09,853 --> 01:06:11,303
Dobrý den, 'bnere!
662
01:06:20,793 --> 01:06:21,853
Ahoj Feiway.
663
01:06:22,366 --> 01:06:24,026
Podívejte se, co mě naučil Mehevi.
664
01:06:36,524 --> 01:06:38,154
Pomozte Feiwayi!
665
01:06:40,884 --> 01:06:43,204
Feiway, moje ryba!
666
01:06:43,557 --> 01:06:45,357
Prosím, pomozte Feiwei.
667
01:06:45,677 --> 01:06:47,887
Láska... nebo více ryb?
668
01:06:50,734 --> 01:06:51,694
Láska.
669
01:07:06,641 --> 01:07:08,191
Co řekl Mehevi?
670
01:07:09,281 --> 01:07:10,541
Mehevi řekl…
671
01:07:10,761 --> 01:07:12,541
řekl Mehevi.
672
01:07:13,361 --> 01:07:15,241
Mehevi řekl…
673
01:07:16,404 --> 01:07:20,004
Nezdržuj se
ryby, které chytil.
674
01:07:20,527 --> 01:07:23,127
To je přesně ono
jdu dělat
675
01:07:44,667 --> 01:07:48,627
Nerozumíš všemu
možná proto ti to říkám.
676
01:07:49,599 --> 01:07:51,989
Někdy je to těžké
mluvit, když...
677
01:07:52,099 --> 01:07:54,839
... každé slovo je
plně pochopil.
678
01:07:55,419 --> 01:07:58,289
Ale je to jednodušší, když
vše není srozumitelné.
679
01:07:59,285 --> 01:08:01,505
U mě to tak bylo vždycky.
680
01:08:02,825 --> 01:08:04,755
Mluv, 'bner.
681
01:08:08,167 --> 01:08:09,167
myslím...
682
01:08:09,854 --> 01:08:12,064
Myslím, že tě miluji, Feiwayi.
683
01:08:12,574 --> 01:08:16,114
Představujete svobodu
které jsem vždy hledal.
684
01:08:18,643 --> 01:08:21,243
Nikdy jsem neviděl krásku
jako ten tvůj.
685
01:08:22,035 --> 01:08:23,655
Vaše cesta je...
686
01:08:23,835 --> 01:08:26,955
...je jako voda, která teče dál
Břehy řeky Nové Anglie.
687
01:08:27,995 --> 01:08:31,655
A vaše vůně je
jako květiny.
688
01:08:34,828 --> 01:08:35,828
Mluvte.
689
01:08:37,304 --> 01:08:40,084
Podle toho, jak se na mě díváš, budu
Řekl jsem, že mi rozumíš
690
01:08:40,225 --> 01:08:42,585
ale bylo by to hrozné.
691
01:08:43,005 --> 01:08:45,035
Lidé tak nemluví.
692
01:08:47,235 --> 01:08:48,335
Láska.
693
01:08:53,462 --> 01:08:56,382
A možná... polibek.
694
01:11:28,553 --> 01:11:29,903
Jsem svobodný.
695
01:11:30,812 --> 01:11:33,272
Konečně jsem volný.
696
01:11:35,633 --> 01:11:36,473
Ne.
697
01:12:14,199 --> 01:12:15,359
'bner!
698
01:12:16,399 --> 01:12:17,559
Tequila.
699
01:12:21,041 --> 01:12:22,321
Vaikihu.
700
01:12:24,081 --> 01:12:25,071
'bner.
701
01:13:07,541 --> 01:13:10,292
Někdo to nosí
tyto boty?
702
01:13:10,822 --> 01:13:11,842
Ne, brácho.
703
01:13:12,142 --> 01:13:14,842
A proč existují
boty tam...?
704
01:13:28,807 --> 01:13:30,177
To je Dooley.
705
01:13:30,928 --> 01:13:33,028
Možná se poučil
novinky o tom
706
01:13:33,248 --> 01:13:36,578
Jsou to dva měsíce.
Možná to dokázal.
707
01:13:43,683 --> 01:13:44,944
kdo to je?
708
01:13:45,284 --> 01:13:46,994
co je brácho?
709
01:13:47,044 --> 01:13:49,294
Je to tento muž
kdo nás sleduje?
710
01:13:50,123 --> 01:13:51,673
Sleduje nás?
711
01:13:53,429 --> 01:13:56,089
Je to velmi špatný lovec.
712
01:13:56,886 --> 01:13:58,246
Moc to nebere.
713
01:13:58,406 --> 01:14:02,096
Nechci, aby nás sledoval
nikdo To je vše.
714
01:14:14,630 --> 01:14:15,970
co říkají?
715
01:14:17,430 --> 01:14:21,371
Řekl, že loď
brzy to přijde.
716
01:14:22,500 --> 01:14:25,670
Dooley chce
koupit látky...
717
01:14:26,180 --> 01:14:28,270
...a velmi těžké věci.
718
01:14:28,580 --> 01:14:30,120
Loď je shromáždí.
719
01:14:34,155 --> 01:14:36,643
- Bner...
- Ano?
720
01:14:38,493 --> 01:14:42,343
Loď tě přiměje
myslíš na svou rodnou zemi?
721
01:14:46,326 --> 01:14:47,506
Vůbec.
722
01:14:47,966 --> 01:14:50,276
Tady můj dobrý uprchlík!
723
01:14:51,046 --> 01:14:52,806
Slyšel jsem o tobě.
724
01:14:53,308 --> 01:14:54,768
Takže si tu dívku vezmeš!
725
01:14:55,108 --> 01:14:56,868
Teď je krásná...
726
01:14:57,108 --> 01:15:00,669
...ale za 10 let to bude
tlustší než moje.
727
01:15:01,063 --> 01:15:02,523
Netrvají dlouho.
728
01:15:02,743 --> 01:15:05,823
Pokud jde o vás, za 10 let
jestli jsi ještě naživu...
729
01:15:06,023 --> 01:15:08,423
...nebudeš nic víc
opilým divochem.
730
01:15:09,335 --> 01:15:11,725
Nepokoušej mě, Dooley,
možná se ještě potkáme.
731
01:15:11,950 --> 01:15:13,846
Sledujte své impulsy!
732
01:15:14,155 --> 01:15:16,275
Pokud se mě dotkneš, uděláš to
skončíš v hrnci.
733
01:15:16,475 --> 01:15:19,625
Tady jsem svatý muž.
Tabu!
734
01:15:20,896 --> 01:15:22,356
chci se tě zeptat
kdyby Tom dorazil...
735
01:15:22,381 --> 01:15:23,821
...v Nukuevě.
736
01:15:25,416 --> 01:15:27,756
O Tomovi není řeč.
737
01:15:28,382 --> 01:15:30,082
Vraťme se do práce.
738
01:15:33,542 --> 01:15:35,233
Co řekl Mehevi?
739
01:15:37,335 --> 01:15:38,295
Nic.
740
01:15:42,135 --> 01:15:44,795
Nemá rád, když mluvím
pro Toma, že?
741
01:15:46,242 --> 01:15:48,942
- Ne.
- Proč ne?
742
01:15:50,655 --> 01:15:52,555
Tom odešel, ne?
743
01:15:52,775 --> 01:15:55,705
Správně. Bylo to právo
kdyby chtěl.
744
01:15:56,575 --> 01:15:58,805
Toma máš radši
z Fenway.
745
01:16:01,474 --> 01:16:02,974
Tom je můj přítel.
746
01:16:03,634 --> 01:16:05,724
Jste více
od přítele Feiweie.
747
01:16:06,883 --> 01:16:09,183
Jsi skoro celý můj život.
748
01:16:20,640 --> 01:16:23,000
Sledujte, co děláte!
Pamatujte, co jsem vám řekl.
749
01:16:23,858 --> 01:16:25,908
Neušpiním je
mé ruce na vás
750
01:16:26,094 --> 01:16:27,214
kde je tom
751
01:16:27,425 --> 01:16:28,525
Jak to mám vědět?
752
01:16:28,824 --> 01:16:30,104
Přišel do Nukuevy?
753
01:16:30,384 --> 01:16:33,404
Možná ano, možná ne.
754
01:16:33,968 --> 01:16:36,718
Nejsem tam vždycky.
Musím se věnovat práci.
755
01:16:37,468 --> 01:16:38,818
- Viděl jsi ho?
- Ne, ne...!
756
01:16:39,364 --> 01:16:40,684
Kolik lodí se zastavilo?
v Nukuevě?
757
01:16:40,884 --> 01:16:41,884
Dva.
758
01:16:43,484 --> 01:16:46,184
Vidím, že se bojíš víc
Mehevi než já.
759
01:16:46,356 --> 01:16:48,417
Mehevi je
můj vážený příteli.
760
01:16:48,677 --> 01:16:50,617
Ale on tě nepozval
spát
761
01:16:50,778 --> 01:16:52,888
Velmi spěchám na cestu.
762
01:16:53,582 --> 01:16:55,272
Raději jděte dřív
cítit nervozitu
763
01:16:55,502 --> 01:16:57,644
udělám to.
udělám to.
764
01:16:58,526 --> 01:17:01,526
Být tebou, neudělal bych to
Mluvil bych o Tomovi.
765
01:17:01,806 --> 01:17:03,376
Pojďte, děvčata!
Jdeme.
766
01:17:03,686 --> 01:17:06,026
Dobrý večer, člověče
Taipi válečník!
767
01:17:30,331 --> 01:17:32,931
Necítíš se svobodný
v těchto dnech, 'bner?
768
01:17:34,772 --> 01:17:36,992
Možná nikdy nebudeme
zdarma, Feiwayi.
769
01:17:40,102 --> 01:17:42,392
Když loď dorazí...
770
01:17:43,048 --> 01:17:44,888
...budeš chtít
jdeš domů?
771
01:17:46,148 --> 01:17:47,538
Tohle je můj dům.
772
01:17:51,155 --> 01:17:52,255
Polibek;
773
01:18:00,186 --> 01:18:02,916
Jsou lepší než ryby.
774
01:18:12,137 --> 01:18:13,717
Lhal bys mi?
775
01:18:15,258 --> 01:18:16,218
Lži?
776
01:18:18,861 --> 01:18:19,841
Žádný!
777
01:18:20,861 --> 01:18:24,341
Máte nějakou představu o
co se stalo Tomovi
778
01:18:27,204 --> 01:18:28,324
Ne, brácho.
779
01:19:30,511 --> 01:19:32,911
Je to kus
Tomova košile.
780
01:19:33,871 --> 01:19:35,461
Tomova košile!
781
01:19:37,391 --> 01:19:40,111
A stopy jeho bot?
782
01:19:40,812 --> 01:19:43,472
Nevím o ničem
tohle všechno, 'bner.
783
01:19:44,012 --> 01:19:45,022
Tom je pryč.
784
01:19:45,532 --> 01:19:47,572
Jo, možná ne.
785
01:19:49,655 --> 01:19:52,535
Ale možná ani neměl
příležitost.
786
01:19:58,374 --> 01:20:00,994
Vím, že jsme jiní...
787
01:20:01,074 --> 01:20:04,594
...že nemáme stejné nápady a
asi nikdy nebudeme.
788
01:20:05,441 --> 01:20:08,261
Ale ty nechápeš jak moc
je to pro mě důležité.
789
01:20:08,841 --> 01:20:11,461
Oni přece nemohou existovat
otisky bot...
790
01:20:11,741 --> 01:20:12,661
...na takovém místě.
791
01:20:13,074 --> 01:20:14,714
A teď jeden
kus košile.
792
01:20:15,314 --> 01:20:17,714
A ty nevíš co
stalo se mu to?
793
01:20:18,604 --> 01:20:20,204
Já nic nevím, brácho.
794
01:20:20,684 --> 01:20:23,004
nelžu.
já nic nevím.
795
01:20:24,484 --> 01:20:26,105
Možná nic nevíš.
796
01:20:27,285 --> 01:20:30,205
A pokud nebudeš lhát, tak ne
odpustíš mi někdy
797
01:20:34,229 --> 01:20:36,865
je mi to líto.
je mi to líto.
798
01:20:38,138 --> 01:20:40,938
Kdybych se mohl učit
co se stalo Tomovi
799
01:20:44,778 --> 01:20:45,538
Mr.
800
01:20:47,458 --> 01:20:48,488
Slyšíš to?
801
01:20:50,388 --> 01:20:51,288
Ano.
802
01:21:06,769 --> 01:21:08,781
„Bnere, je to tabu!
803
01:21:09,263 --> 01:21:10,403
co tím myslíš
804
01:21:10,863 --> 01:21:12,303
Zde žijí bohové.
805
01:21:12,543 --> 01:21:14,403
Tabu, přinášejí oběť.
806
01:21:14,623 --> 01:21:17,103
- Podívejme se, co obětují.
- Ne!
807
01:21:41,304 --> 01:21:44,354
Řekni jim o košili
Tomovy boty...
808
01:21:44,444 --> 01:21:47,500
...a moje sekera.
Čaroděj to měl.
809
01:22:01,230 --> 01:22:02,580
Mehevi říká...
810
01:22:03,273 --> 01:22:04,453
Říká...
811
01:22:05,673 --> 01:22:09,053
...ότι δεν μπορούν να φύγουν
lidé odsud.
812
01:22:10,564 --> 01:22:12,584
Vracejí se na lodích...
813
01:22:12,804 --> 01:22:14,584
...vzít naše lidi.
814
01:22:16,112 --> 01:22:18,972
Tom odešel a proto...
815
01:22:18,997 --> 01:22:20,537
museli ho zabít...
816
01:22:21,270 --> 01:22:23,660
...na ochranu
Typy z vašeho světa.
817
01:22:33,647 --> 01:22:35,367
Mehevi říká...
818
01:22:36,559 --> 01:22:38,089
...dal ti domov...
819
01:22:38,519 --> 01:22:41,889
...klid i tobě
udělal svého bratra.
820
01:22:45,748 --> 01:22:50,205
Zbil jsi našeho kněze a
urazil jsi naše bohy.
821
01:22:51,760 --> 01:22:53,670
Porušili jste naše tabu.
822
01:22:54,248 --> 01:22:56,418
a kdo je ona?
trest za to?
823
01:23:45,474 --> 01:23:47,734
Oba zemřeme, že?
824
01:23:50,634 --> 01:23:51,734
Ano, 'bner.
825
01:23:57,032 --> 01:23:58,912
Nelhal jsi mi...
826
01:23:59,232 --> 01:24:00,412
...že?
827
01:26:16,113 --> 01:26:17,413
Chceš, abych tě opustil?
828
01:26:19,338 --> 01:26:20,458
Ano, 'bner.
829
01:26:20,858 --> 01:26:22,558
Chtějí mě zabít.
830
01:26:23,659 --> 01:26:25,009
Některé ano.
831
01:26:26,499 --> 01:26:28,359
Možná tě nezabijí.
832
01:26:29,715 --> 01:26:32,606
Ale chci, abys šel domů.
Feiway ti nestačí.
833
01:26:32,876 --> 01:26:35,356
Feiway stačí.
Feiway je víc než dost.
834
01:26:35,596 --> 01:26:38,256
Feiway je zlý.
Lhal.
835
01:26:39,165 --> 01:26:41,525
Chtěl jsem ti v tom zabránit
vrať se ke svým lidem.
836
01:26:42,393 --> 01:26:44,653
Bez něj jsi byl osamělý
tvůj přítel tom
837
01:26:44,913 --> 01:26:46,603
Pojď se mnou, Feiwei.
838
01:26:47,306 --> 01:26:48,896
Půjdeš se mnou, že?
839
01:26:49,549 --> 01:26:51,719
Ne, Feiway ano
škoda jednoho dne.
840
01:26:52,789 --> 01:26:54,119
Pak se nevrátím.
841
01:26:54,629 --> 01:26:58,269
Nenastoupím na loď sám,
Rozumíš, Feiwei?
842
01:26:59,905 --> 01:27:00,985
Ano, 'bner.
843
01:27:01,465 --> 01:27:02,885
Půjdeš se mnou.
844
01:27:04,630 --> 01:27:05,690
Ano, 'bner.
845
01:27:14,300 --> 01:27:15,270
Rychle!
846
01:28:12,669 --> 01:28:14,413
Pane Moore!
847
01:28:16,614 --> 01:28:17,924
Připraveni k vyplutí!
848
01:28:18,850 --> 01:28:20,571
Divoši mohou
zkuste nastoupit.
849
01:28:20,851 --> 01:28:22,371
Je tam bílý muž
první kánoe, pane.
850
01:28:22,651 --> 01:28:24,121
Já vím, ty bláho.
851
01:28:24,706 --> 01:28:26,796
A já chci tohoto muže!
852
01:28:27,066 --> 01:28:29,046
Hoďte člun do moře
a sbírejte ho!
853
01:28:29,346 --> 01:28:30,946
Loď je připravena!
854
01:29:43,420 --> 01:29:45,280
Vítejte na palubě, 'bnere!
855
01:29:51,391 --> 01:29:52,901
Feiwei znovu lhal.
856
01:29:58,668 --> 01:30:00,478
Začněte!
857
01:30:36,601 --> 01:30:37,601
Vítejte na
loď, Bedford.
858
01:30:37,892 --> 01:30:41,162
Chyběl nám muž a
dobrý Bůh ho poslal!
859
01:30:41,452 --> 01:30:43,312
Až přijdeš k rozumu,
860
01:30:43,572 --> 01:30:46,099
Budeme znovu mluvit o
tvá zrada.
861
01:30:56,233 --> 01:30:58,073
- Musíme zachránit tu dívku.
- Jsi blázen.
862
01:30:58,233 --> 01:31:00,373
- Zabijí ji.
- Je mi jedno co...!
863
01:31:11,038 --> 01:31:12,138
Nestřílejte!
864
01:31:16,275 --> 01:31:20,095
Pronásledujte ho a přiveďte ho.
A ta dívka... pokud na tom trvá.
865
01:31:25,780 --> 01:31:29,000
Udělají nám paštiku
maso, pane Moore,
866
01:31:29,025 --> 01:31:31,432
pokud rychle neodejdeme
s lodí.
867
01:31:31,998 --> 01:31:35,858
No tak, parchanti, vesluj
těžko, až to letí!
868
01:31:54,511 --> 01:31:55,751
Ne, bnere!
869
01:33:20,666 --> 01:33:23,276
K žádnému sňatku nedošlo
na mé lodi...
870
01:33:23,401 --> 01:33:25,444
...už 20 let.
871
01:33:28,900 --> 01:33:31,820
Nic poslušnějšího
ženatým mužem.
872
01:33:37,650 --> 01:33:46,458
Překlad do uší Babiš 19. 4. 2020